Drama Slovenskega narodnega gledališča Maribor je v petek, 27. februarja, v Stari dvorani premierno uprizorila komedijo Joa Ortona Pornoskop ali kaj je videl batler v režiji Mateje Koležnik. Nastopili soo Matjaž Tribušon k. g., Ksenija Mišič, Milada Kalezić, Kristijan Ostanek, Vlado Novak, Bojan Maroševič in Ivo Mojzer k. g.
Angleški dramatik Joe Orton (1933-1967) je z igrama Entertaining Mr Sloane in Loot, predvsem pa s komedijo Kaj je videl batler (1967) postal mojster farse svojega časa. Kritike je navdušil z mojstrsko prepletenimi odrskimi dogodki ter izpiljenim jezikovnim slogom. V komediji Kaj je videl batler je na odru razgrnil seksualnost v vsej bujnosti, nemoralnosti in v tako rekoč neusmiljenem obilju, hkrati pa delo odlikujejo bistroumni in duhoviti dialogi.
Iz šestih karakterjev je sestavil prerez družbe, z njihovimi osebnostmi je zadostil svojemu gnevu nad družbo, za katero je delal in ki ga je oboževala ali obsojala in ki ji je, ne nazadnje, povsem pripadal tudi sam.
Kaj je videl batler je izvrstno napisano gledališko delo, polno bolj ali manj značilnih ženskih in moških razmišljanj in pričakovanj, polno značilnosti obeh spolov, polno moških, ki se preobrazijo v ženske, in žensk, ki z lahkoto postanejo moški. Besedilo sloni na perverziji in skorajda glorificira promiskuiteto in pohoto.
Jure Gantar je za gledališki list zapisal: »Zanimivo je tudi, da kljub temi igre v dialogu ni niti ene same prostaške besede. Celo ko se odkrito pogovarjajo o nimfomaniji in orgazmu, junaki uporabljajo izključno strokovno, medicinsko terminologijo. Ne le da v igri ni prave golote telesa, temveč tudi ni prave golote jezika. Čeprav so ravno Ortonove igre veliko pripomogle k opustitvi cenzure na britanskih odrih - to se je zgodilo leto dni po avtorjevi smrti -, opolzkost v Pornoskopu obstaja predvsem v gledalčevi glavi.«
Režiserka Mateja Koležnik s svojimi uprizoritvami nedvomno sodi v sam vrh slovenskih gledaliških ustvarjalcev, njeno ustvarjanje obsega več kot trideset režij. Njene uprizoritve se redno uvrščajo na različne gledališke festivale doma in v tujini ter so pogosto nagrajene. Uprizoritev Ortonove komedije Pornoskop ali kaj je videl batler je njeno tretje sodelovanje z mariborskim gledališčem.
Besedilo je prevedla Alja Predan, dramaturginja predstave je Tanja Lužar, scenograf Ivo Knezović, kostumografinja Mirjana Zagorec, skladatelj Coco Mosquito, koreograf Miha Lampič, avtor songa Gregor Fon, lektorica Metka Damjan, oblikovalec svetlobe Franci Rampre, oblikovalka maske Mirjana Djordjević, glasbeni izvajalci Predrag Martinjak, Adam Matijević, Berko Muratović, Igor Pavlica, Bruno Grošić, Romano Hantih, Gordan Tudor in Goran Muratović.